-
1 entre quatre planches
разг. меж четырех досок, в гробуElle-même, peut-être, n'aurait pu dire pourquoi elle faisait ainsi la morte, avant d'être clouée entre quatre planches. (É. Zola, La Terre.) — Франсуаза сама не могла бы сказать, почему она притворялась мертвой до того, как ее в самом деле заколотили в гроб.
Dictionnaire français-russe des idiomes > entre quatre planches
-
2 entre quatre planches
предл.перен. в гробуФранцузско-русский универсальный словарь > entre quatre planches
-
3 être cloué entre quatre planches
Французско-русский универсальный словарь > être cloué entre quatre planches
-
4 mes quatre planches
разг.(mes (tes, ses...) quatre planches)Le matin de sa mort, il appela son fils: "Écoute, Albert... pour mes quatre planches j'aime mieux que tu ailles voir toi-même le père Bouafle." (P. Daninos, Le Jocassin.) — Утром, перед смертью, он позвал своего сына: "Послушай, Альбер, насчет моего гроба, мне бы больше хотелось, чтобы ты сам пошел к папаше Буафль."
Dictionnaire français-russe des idiomes > mes quatre planches
-
5 quatre
adj, mquatre étoiles — см. cinq étoiles
en quatre mots — см. en deux mots
à quatre pas de... — см. à deux pas de...
pour quatre sous, de quat'sous — см. d'un sou
- à quatre -
6 planche
fplanche à dessin — чертёжная доска, кульманplanche à pain — 1) доска для резания хлеба 2) перен. "доска" (о худой женщине)••être cloué entre quatre planches — лежать в гробу; быть похороненнымavoir du pain (cuit) sur la planche — жить в достатке; иметь запасы; иметь много работыc'est une planche pourrie — на него плохая надеждаplanche de salut — якорь спасенияplanche à billets — станок для печатания бумажных денег3)planche de bord ав. — приборная доска5) рисунок, иллюстрация, таблица, картинка; гравюра, эстампmonter sur les planches — поступить на сцену, стать актёром••brûler les planches — играть с огоньком, с темпераментом, с большим подъёмом8) кусок сала9) pl разг. лыжи10)11) школ. арго доска; ответ у доски; зачёт12) грядка13) мор. сходни
См. также в других словарях:
Entre quatre planches — ● Entre quatre planches dans son cercueil … Encyclopédie Universelle
quatre — [ katr ] ; Fam. [ kat ] (devant consonne) adj. numér. inv. et n. inv. • Xe; lat. quatt(u)or I ♦ Adj. numér. card. Nombre entier naturel équivalant à trois plus un (4; IV). ⇒ quadri , tétra . 1 ♦ Avec l art. défini, désignant un groupe déterminé… … Encyclopédie Universelle
entre — [ ɑ̃tr ] prép. • XIIe; lat. inter → inter I ♦ 1 ♦ Dans l espace qui sépare (des choses, des personnes). Les Pyrénées s étendent entre la France et l Espagne. « le pays d entre Sambre et Meuse » (Racine). Herbe qui pousse entre les pierres.… … Encyclopédie Universelle
entre — (an tr ) prép. 1° Dans l espace qui sépare deux ou plusieurs objets. Il est assis entre eux deux. Tours est entre Paris et Bordeaux. Ce bataillon se trouva entre deux feux. • Les dangers qu il avait courus entre Scylla et Charybde, FÉN. Tél.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENTRE — Préposition de lieu Au milieu ou à peu près au milieu de l’espace qui sépare des personnes ou des choses. Il était assis entre nous deux. Il se jeta entre ces deux hommes qui se battaient. Entre les deux mers. Entre les deux rives. Ce bataillon… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Quatre Livres de l'architecture — Les Quatre Livres de l architecture Frontispice de l édition de 1570 livre II des I Quattro Libri dell Architettura Les Quatre Livres de l architecture (I Quattro Libri dell Architettura) sont un traité d architecture, publié à Venise en 1570 en… … Wikipédia en Français
Le Tour du monde en quatre-vingts jours — Pour les articles homonymes, voir Le Tour du monde en quatre vingts jours (homonymie). Le Tour du monde en quatre vingts jours … Wikipédia en Français
Les Quatre Livres De L'architecture — Frontispice de l édition de 1570 livre II des I Quattro Libri dell Architettura Les Quatre Livres de l architecture (I Quattro Libri dell Architettura) sont un traité d architecture, publié à Venise en 1570 en quatre sections dites… … Wikipédia en Français
Les Quatre Livres de l'Architecture — Frontispice de l édition de 1570 livre II des I Quattro Libri dell Architettura Les Quatre Livres de l architecture (I Quattro Libri dell Architettura) sont un traité d architecture, publié à Venise en 1570 en quatre sections dites… … Wikipédia en Français
Les quatre livres de l'architecture — Frontispice de l édition de 1570 livre II des I Quattro Libri dell Architettura Les Quatre Livres de l architecture (I Quattro Libri dell Architettura) sont un traité d architecture, publié à Venise en 1570 en quatre sections dites… … Wikipédia en Français
Les Quatre Livres de l'architecture — Frontispice de l édition de 1570 livre II des I Quattro Libri dell Architettura Les Quatre Livres de l architecture (I Quattro Libri dell Architettura) sont un traité d architecture, publié à Venise en 1570 en quatre sections dites… … Wikipédia en Français